quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So watch, [O Muḥammad]; indeed, they are watching [for your end].
— Saheeh International
Wait, then; they too are waiting.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So wait thou and watch; for they (too) are waiting.
— A. Yusuf Ali
Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting.
— Al-Hilali & Khan
So wait and watch. Indeed, they too are waiting and watching.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.
— M. Pickthall
So wait; the disbelievers too are waiting.
— M.A.S. Abdel Haleem
Now wait. They too are waiting.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱرۡتَقِبۡSo watch
2إِنَّهُمindeed, they
3مُّرۡتَقِبُونَ(too are) watching

Open in Quran reader Read the full surah