Surah Ad-Dukhan 44:58
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.
Thus have We made iteasy through yourtongue, that they may remind themselves.
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.
So, We had made it (the Qur’ān) easy in your tongue, so that they may take lesson.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِنَّمَا | Indeed |
| 2 | يَسَّرۡنَٰهُ | We have made it easy |
| 3 | بِلِسَانِكَ | in your tongue |
| 4 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 5 | يَتَذَكَّرُونَ | take heed |