quranmOpen in Quran reader

Surah Ad-Dukhan 44:58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, We have eased it [i.e., the Qur’ān] in your tongue that they might be reminded.
— Saheeh International
(O Prophet), We have made this Book easy in your tongue so that they may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed.
— A. Yusuf Ali
Certainly, We have made this (Qur’an) easy in your tongue, in order that they may remember.
— Al-Hilali & Khan
Thus have We made iteasy through yourtongue, that they may remind themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
— M. Pickthall
We have made this Quran easy to understand- in your own language [Prophet]- so that they may take heed.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We had made it (the Qur’ān) easy in your tongue, so that they may take lesson.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَإِنَّمَاIndeed
2يَسَّرۡنَٰهُWe have made it easy
3بِلِسَانِكَin your tongue
4لَعَلَّهُمۡso that they may
5يَتَذَكَّرُونَtake heed

Open in Quran reader Read the full surah