Surah Al-Jathiyah 45:18
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
And then We set you, (O Prophet), on a clear high road in religious matters. So follow that and do not follow the desires of those who do not know.
Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not.
Then We have put you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) on a (plain) way of (Our) commandment [like the one which We commanded Our Messengers before you (i.e. legal ways and laws of the Islâmic Monotheism)]. So follow you that (Islâmic Monotheism and its laws), and follow not the desires of those who know not. (Tafsir At-Tabarî).
Then We set youupon a(path of) legislation regarding matters, so follow it and do not follow the whims of those who do not know.
And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not.
Now We have set you [Muhammad] on a clear religious path, so follow it. Do not follow the desires of those who lack [true] knowledge-
Then We have put you on a certain way of the Matter (i.e. the religion); so follow it, and do not follow the desires of those who do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | جَعَلۡنَٰكَ | We put you |
| 3 | عَلَىٰ | on |
| 4 | شَرِيعَةٖ | an ordained way |
| 5 | مِّنَ | of |
| 6 | ٱلۡأَمۡرِ | the matter |
| 7 | فَٱتَّبِعۡهَا | so follow it |
| 8 | وَلَا | and (do) not |
| 9 | تَتَّبِعۡ | follow |
| 10 | أَهۡوَآءَ | (the) desires |
| 11 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 12 | لَا | (do) not |
| 13 | يَعۡلَمُونَ | know |