quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:19

إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, they will never avail you against Allāh at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allāh is the protector of the righteous.
— Saheeh International
Surely they will be of no avail to you against Allah. Indeed the wrong-doers are friends of each other, whereas Allah is the friend of the God-fearing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous.
— A. Yusuf Ali
Verily, they can avail you nothing against Allâh (if He wants to punish you). Verily, the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers) are Auliyâ’ (protectors, helpers) of one another, but Allâh is the Walî (Helper, Protector) of the Muttaqûn (the pious. See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, they will never avail youagainst Allah in any way, for indeed, the unjust are guardians of one another, while Allah is the Ultimate Guardian of the ones mindful(of Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil).
— M. Pickthall
they cannot help you against God in any way. Wrongdoers only have each other to protect them; the righteous have God Himself as their protector.
— M.A.S. Abdel Haleem
They will never help you against Allah in the least. The wrongdoers are friends to one another, and Allah is the friend of the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّهُمۡIndeed, they
2لَنnever
3يُغۡنُواْwill avail
4عَنكَyou
5مِنَagainst
6ٱللَّهِAllah
7شَيۡـٔٗاۚ(in) anything
8وَإِنَّAnd indeed
9ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers
10بَعۡضُهُمۡsome of them
11أَوۡلِيَآءُ(are) allies
12بَعۡضٖۖ(of) others
13وَٱللَّهُand Allah
14وَلِيُّ(is the) Protector
15ٱلۡمُتَّقِينَ(of) the righteous

Open in Quran reader Read the full surah