Surah Al-Jathiyah 45:25
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
And when Our Clear Signs are rehearsed to them, their only contention is: “Bring back to us our fathers if you are truthful.”
And when Our Clear Signs are rehearsed to them their argument is nothing but this: They say, "Bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"
And when Our Clear Verses are recited to them, their argument is no other than that they say: "Bring back our (dead) fathers, if you are truthful!"
And when Our signsare recited to them, evident, their only argument is to say, “Bring back our forefathers, if youare truthful.”
And when Our clear revelations are recited unto them their only argument is that they say: Bring (back) our fathers. then, if ye are truthful.
when Our clear revelations are recited to them, is to say, ‘Bring back our forefathers if what you say is true.’
When Our verses are recited to them in all their clarity, their argument is none but that they say, “Bring our fathers, if you are truthful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear |
| 6 | مَّا | not |
| 7 | كَانَ | is |
| 8 | حُجَّتَهُمۡ | their argument |
| 9 | إِلَّآ | except |
| 10 | أَن | that |
| 11 | قَالُواْ | they say |
| 12 | ٱئۡتُواْ | Bring |
| 13 | بِـَٔابَآئِنَآ | our forefathers |
| 14 | إِن | if |
| 15 | كُنتُمۡ | you are |
| 16 | صَٰدِقِينَ | truthful |