quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:26

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
— Saheeh International
Tell them, (O Prophet): “It is Allah Who gives you life and then causes you to die, and He it is Who will then bring all of you together on the Day of Resurrection, a Day regarding which there can be no doubt. Yet most people do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "It is Allah Who gives you life, then gives you death; then He will gather you together for the Day of Judgment about which there is no doubt": But most men do not understand.
— A. Yusuf Ali
Say (to them): "Allâh gives you life, then causes you to die, then He will assemble you on the Day of Resurrection about which there is no doubt. But most of mankind know not."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Allah gives you life, then He makes you die, then He gathers you for the Day of Resurrection about which there is no doubt; but most of mankind does not know.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): Allah giveth life to you, then causeth you to die, then gathereth you unto the Day of Resurrection whereof there is no doubt. But most of mankind know not.
— M. Pickthall
[Prophet], say, ‘It is God who gives you life, then causes you to die, and then He gathers you all to the Day of Resurrection of which there is no doubt, though most people do not comprehend.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Allah gives you life, then makes you die, then He will assemble you on the Day of Judgement in which there is no doubt, but most of the people do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلِSay
2ٱللَّهُAllah
3يُحۡيِيكُمۡgives you life
4ثُمَّthen
5يُمِيتُكُمۡcauses you to die
6ثُمَّthen
7يَجۡمَعُكُمۡHe will gather you
8إِلَىٰto
9يَوۡمِ(the) Day
10ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
11لَاno
12رَيۡبَdoubt
13فِيهِabout it
14وَلَٰكِنَّBut
15أَكۡثَرَmost
16ٱلنَّاسِ(of) the people
17لَا(do) not
18يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah