quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:27

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
— Saheeh International
Allah's is the kingdom of the heavens and the earth, and on the Day when the Hour (of Resurrection) shall come to pass, the followers of falsehood shall be in utter loss.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and the Day that the Hour of Judgment is established,- that Day will the dealers in Falsehood perish!
— A. Yusuf Ali
And to Allâh belongs the kingdom of the heavens and the earth. And on the Day that the Hour will be established - on that Day the followers of falsehood (polytheists, disbelievers, worshippers of false deities) shall lose (everything).
— Al-Hilali & Khan
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. Thus on the day when the Hour takes place—on that day the advocates of falsehood lose.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and on the day when the Hour riseth, on that day those who follow falsehood will be lost.
— M. Pickthall
Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth. The day the Hour will take place, it will be the day in which the adherents of falsehood shall lose,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd for Allah
2مُلۡكُ(is the) dominion
3ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
4وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
5وَيَوۡمَand (the) Day
6تَقُومُis established
7ٱلسَّاعَةُthe Hour
8يَوۡمَئِذٖthat Day
9يَخۡسَرُwill lose
10ٱلۡمُبۡطِلُونَthe falsifiers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah