quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:28

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
— Saheeh International
On that Day you shall see every people fallen on their knees. Every people will be summoned to come forth and see its Record and will be told: “Today you shall be requited for your deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!
— A. Yusuf Ali
And you will see each nation humbled to their knees (kneeling): each nation will be called to its Record (of deeds). This Day you shall be recompensed for what you used to do.
— Al-Hilali & Khan
And yousee every community kneeling; every community iscalled to its Scripture: “Today youare being repaid for what you used to do:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.
— M. Pickthall
You will see every community kneeling. Every community will be summoned to its record: ‘Today you will be repaid for what you did.
— M.A.S. Abdel Haleem
and you will see every community kneeling down. Every community will be called to its book (of record). Today you will be recompensed for what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَرَىٰAnd you will see
2كُلَّevery
3أُمَّةٖnation
4جَاثِيَةٗۚkneeling
5كُلُّEvery
6أُمَّةٖnation
7تُدۡعَىٰٓwill be called
8إِلَىٰto
9كِتَٰبِهَاits record
10ٱلۡيَوۡمَToday
11تُجۡزَوۡنَyou will be recompensed
12مَا(for) what
13كُنتُمۡyou used to
14تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah