quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when it was said, 'Indeed, the promise of Allāh is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.'"
— Saheeh International
And when it was said to them: “Surely Allah's promise is true, and there is no doubt regarding the Hour of Resurrection,” you were wont to say: “We do not know what the Hour (of Resurrection) is. We are simply making conjectures and are not at all certain.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, 'We know not what is the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.'"
— A. Yusuf Ali
And when it was said: "Verily, Allâh’s Promise is the truth, and there is no doubt about the coming of the Hour," you said: "We know not what is the Hour: we do not think it but as a conjecture, and we have no firm convincing belief (therein)."
— Al-Hilali & Khan
And when it is said, “Indeed, the promise of Allah is true”—while of the Hour there is no doubt—yousay, “We do not know what the Hour is; we are only making a guess; we are not certain.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.
— M. Pickthall
When it was said to you, “God’s promise is true: there is no doubt about the Hour,” did you not reply, “We know nothing of the Hour. This is only conjecture in our opinion. We are not convinced”?’
— M.A.S. Abdel Haleem
and when it was said to you that Allah’s promise is true and there is no doubt in the (arrival of the) Hour, you used to say, ‘We do not know what the Hour is. We do not think (about it) but as an assumption, and we are not sure.’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit was said
3إِنَّIndeed
4وَعۡدَ(the) Promise
5ٱللَّهِ(of) Allah
6حَقّٞ(is) true
7وَٱلسَّاعَةُand the Hour
8لَا(there is) no
9رَيۡبَdoubt
10فِيهَاabout it
11قُلۡتُمyou said
12مَّاNot
13نَدۡرِيwe know
14مَاwhat
15ٱلسَّاعَةُthe Hour (is)
16إِنNot
17نَّظُنُّwe think
18إِلَّاexcept
19ظَنّٗاan assumption
20وَمَاand not
21نَحۡنُwe
22بِمُسۡتَيۡقِنِينَ(are) convinced

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah