Sure Al-Jathiyah 45:32
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn gesagt wurde: .Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr, und an der Stunde gibt es keinen Zweifel’, sagtet ihr: ,Wir wissen nicht, was die Stunde ist. Wir stellen ja nur Mutmaßungen an und sind gar nicht überzeugt’.
Und als gesprochen wurde: "Die Verheißung Allahs ist wahr, und über die Stunde herrscht kein Zweifel", da sagtet ihr: "Wir wissen nicht, was die Stunde ist; wir halten (sie) für einen Wahn, und wir sind (von ihr) nicht überzeugt.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it was said |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | وَعۡدَ | (the) Promise |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | حَقّٞ | (is) true |
| 7 | وَٱلسَّاعَةُ | and the Hour |
| 8 | لَا | (there is) no |
| 9 | رَيۡبَ | doubt |
| 10 | فِيهَا | about it |
| 11 | قُلۡتُم | you said |
| 12 | مَّا | Not |
| 13 | نَدۡرِي | we know |
| 14 | مَا | what |
| 15 | ٱلسَّاعَةُ | the Hour (is) |
| 16 | إِن | Not |
| 17 | نَّظُنُّ | we think |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ظَنّٗا | an assumption |
| 20 | وَمَا | and not |
| 21 | نَحۡنُ | we |
| 22 | بِمُسۡتَيۡقِنِينَ | (are) convinced |