quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Jathiyah 45:32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ ﴿٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn gesagt wurde: .Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr, und an der Stunde gibt es keinen Zweifel’, sagtet ihr: ,Wir wissen nicht, was die Stunde ist. Wir stellen ja nur Mutmaßungen an und sind gar nicht überzeugt’.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als gesprochen wurde: "Die Verheißung Allahs ist wahr, und über die Stunde herrscht kein Zweifel", da sagtet ihr: "Wir wissen nicht, was die Stunde ist; wir halten (sie) für einen Wahn, und wir sind (von ihr) nicht überzeugt.""
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit was said
3إِنَّIndeed
4وَعۡدَ(the) Promise
5ٱللَّهِ(of) Allah
6حَقّٞ(is) true
7وَٱلسَّاعَةُand the Hour
8لَا(there is) no
9رَيۡبَdoubt
10فِيهَاabout it
11قُلۡتُمyou said
12مَّاNot
13نَدۡرِيwe know
14مَاwhat
15ٱلسَّاعَةُthe Hour (is)
16إِنNot
17نَّظُنُّwe think
18إِلَّاexcept
19ظَنّٗاan assumption
20وَمَاand not
21نَحۡنُwe
22بِمُسۡتَيۡقِنِينَ(are) convinced

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen