quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:31

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a criminal people?
— Saheeh International
But those who denied the Truth, they shall be told: “Were My Signs not rehearsed to you? But you waxed proud and became a guilty people.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But as to those who rejected Allah, (to them will be said): "Were not Our Signs rehearsed to you? But ye were arrogant, and were a people given to sin!
— A. Yusuf Ali
But as for those who disbelieved (it will be said to them): "Were not Our Verses recited to you? But you were proud, and you were a people who were Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals)."
— Al-Hilali & Khan
But as for those who have denied(it will be said to them) : “Were My signs not read to you, yet you acted arrogantly and were a criminal people?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.
— M. Pickthall
but those who disbelieved [will be asked]: ‘When My revelations were recited to you, were you not arrogant and persistent in wicked deeds?
— M.A.S. Abdel Haleem
And as to those who disbelieved, (it will be said to them,) “Had My verses not been recited to you? But you showed arrogance, and you were a guilty people;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَمَّاBut as for
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُوٓاْdisbelieved
4أَفَلَمۡThen were not
5تَكُنۡThen were not
6ءَايَٰتِيMy Verses
7تُتۡلَىٰrecited
8عَلَيۡكُمۡto you
9فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡbut you were proud
10وَكُنتُمۡand you became
11قَوۡمٗاa people
12مُّجۡرِمِينَcriminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah