quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:37

وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!
— A. Yusuf Ali
And His (Alone) is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.
— Al-Hilali & Khan
And to Him belongs all supremacy in the heavens and the earth, for He is the Almighty, the All-Wise.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.
— M. Pickthall
True greatness in the heavens and the earth is rightfully His: He is the Mighty, the Wise.
— M.A.S. Abdel Haleem
And to Him belongs majesty in the heavens and the earth. And He is the Mighty, the Wise.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَهُAnd for Him
2ٱلۡكِبۡرِيَآءُ(is) the greatness
3فِيin
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَٱلۡأَرۡضِۖand the earth
6وَهُوَand He
7ٱلۡعَزِيزُ(is) the All-Mighty
8ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah