quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:36

فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then, to Allāh belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
— Saheeh International
So all praise be to Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, the Lord of the whole Universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!
— A. Yusuf Ali
So all the praises and thanks be to Allâh, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, and the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
So praise be to Allah—Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.
— M. Pickthall
So praise be to God, Lord of the heavens and earth, Lord of the worlds.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, to Allah belongs all praise, who is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلِلَّهِThen for Allah
2ٱلۡحَمۡدُ(is) all the praise
3رَبِّ(the) Lord
4ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
5وَرَبِّand (the) Lord
6ٱلۡأَرۡضِ(of) the earth
7رَبِّ(the) lord
8ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah