quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:4

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
— Saheeh International
and in your own creation; and in the animals which He spreads out over the earth too there are Signs for those endowed with sure faith;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith.
— A. Yusuf Ali
And in your creation, and what He scattered (through the earth) of moving (living) creatures are signs for people who have Faith with certainty.
— Al-Hilali & Khan
And in yourown creation, and in the treading creatures He scatters, are signs for people who believe with certitude.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.
— M. Pickthall
in the creation of you, in the creatures God scattered on earth, there are signs for people of sure faith;
— M.A.S. Abdel Haleem
And in your creation and in the living beings that He scatters on the earth, there are signs for a people who believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَفِيAnd in
2خَلۡقِكُمۡyour creation
3وَمَاand what
4يَبُثُّHe disperses
5مِنof
6دَآبَّةٍ(the) moving creatures
7ءَايَٰتٞ(are) Signs
8لِّقَوۡمٖfor a people
9يُوقِنُونَwho are certain

Open in Quran reader Read the full surah