Surah Al-Jathiyah 45:8
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Who hears the verses of Allāh recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
who hears Allah's Signs being rehearsed to him, and yet persists in his pride, as though he had not heard it. Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.
He hears the Signs of Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous!
Who hears the Verses of Allâh (being) recited to him, yet persists with pride as if he heard them not. So announce to him a painful torment!
who hears Allah’s signsbeing read to him, yet he persists arrogantly, as though he did not hear them. So givehim glad tidingsof a painful punishment.
Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom.
who hears God’s revelations being recited to him, yet persists in his arrogance as if he had never heard them––[Prophet] bring him news of a painful torment!––
who hears Allah’s verses being recited to him, then he remains adamant out of arrogance, as if he never heard them. So give him the ‘good news’ of a painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَسۡمَعُ | Who hears |
| 2 | ءَايَٰتِ | (the) Verses |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 4 | تُتۡلَىٰ | recited |
| 5 | عَلَيۡهِ | to him |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | يُصِرُّ | persists |
| 8 | مُسۡتَكۡبِرٗا | arrogantly |
| 9 | كَأَن | as if |
| 10 | لَّمۡ | not |
| 11 | يَسۡمَعۡهَاۖ | he heard them |
| 12 | فَبَشِّرۡهُ | So give him tidings |
| 13 | بِعَذَابٍ | (of) a punishment |
| 14 | أَلِيمٖ | painful |