quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Jathiyah 45:9

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
— Saheeh International
Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest. For such there awaits a humiliating chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.
— A. Yusuf Ali
And when he learns something of Our Verses (this Qur’ân), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment.
— Al-Hilali & Khan
And when he learns something of Our signs, he takes them in mockery; for thoseis a demeaning punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.
— M. Pickthall
who, if he knows anything about Our revelations, ridicules it! Such people will have a humiliating torment:
— M.A.S. Abdel Haleem
When he learns about something of Our verses, he takes it as a laughing stock. For such people, there is a humiliating punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2عَلِمَhe knows
3مِنۡof
4ءَايَٰتِنَاOur Verses
5شَيۡـًٔاanything
6ٱتَّخَذَهَاhe takes them
7هُزُوًاۚ(in) ridicule
8أُوْلَـٰٓئِكَThose
9لَهُمۡfor them
10عَذَابٞ(is) a punishment
11مُّهِينٞhumiliating

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah