Surah Al-Jathiyah 45:9
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
Whenever he comes to know anything of Our Signs, he makes them an object of jest. For such there awaits a humiliating chastisement.
And when he learns something of Our Signs, he takes them in jest: for such there will be a humiliating Penalty.
And when he learns something of Our Verses (this Qur’ân), he makes them a jest. For such there will be a humiliating torment.
And when he learns something of Our signs, he takes them in mockery; for thoseis a demeaning punishment.
And when he knoweth aught of Our revelations he maketh it a jest. For such there is a shameful doom.
who, if he knows anything about Our revelations, ridicules it! Such people will have a humiliating torment:
When he learns about something of Our verses, he takes it as a laughing stock. For such people, there is a humiliating punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | عَلِمَ | he knows |
| 3 | مِنۡ | of |
| 4 | ءَايَٰتِنَا | Our Verses |
| 5 | شَيۡـًٔا | anything |
| 6 | ٱتَّخَذَهَا | he takes them |
| 7 | هُزُوًاۚ | (in) ridicule |
| 8 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | عَذَابٞ | (is) a punishment |
| 11 | مُّهِينٞ | humiliating |