quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:13

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
— Saheeh International
Surely those who said: “Our Lord is Allah” and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily those who say, "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who say: "Our Lord is (only) Allâh," and thereafter stand firm and straight on the Islâmic Faith of Monotheism, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who said, “Our Lord is Allah,” then led a righteous life—no fear shall be upon them, nor shall they grieve;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
— M. Pickthall
For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve:
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those who say, “Our Lord is Allah” and then stay firm, they will have no fear, nor shall they grieve.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3قَالُواْsay
4رَبُّنَاOur Lord
5ٱللَّهُ(is) Allah
6ثُمَّthen
7ٱسۡتَقَٰمُواْremain firm
8فَلَاthen no
9خَوۡفٌfear
10عَلَيۡهِمۡon them
11وَلَاand not
12هُمۡthey
13يَحۡزَنُونَwill grieve

Open in Quran reader Read the full surah