Surah Al-Ahqaf 46:13
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allāh," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Surely those who said: “Our Lord is Allah” and then remained steadfast shall have nothing to fear nor to grieve.
Verily those who say, "Our Lord is Allah," and remain firm (on that Path),- on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Verily, those who say: "Our Lord is (only) Allâh," and thereafter stand firm and straight on the Islâmic Faith of Monotheism, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Indeed, those who said, “Our Lord is Allah,” then led a righteous life—no fear shall be upon them, nor shall they grieve;
Lo! those who say: Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
For those who say, ‘Our lord is God,’ and then follow the straight path there is no fear, nor shall they grieve:
Surely, those who say, “Our Lord is Allah” and then stay firm, they will have no fear, nor shall they grieve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | قَالُواْ | say |
| 4 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 5 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | ٱسۡتَقَٰمُواْ | remain firm |
| 8 | فَلَا | then no |
| 9 | خَوۡفٌ | fear |
| 10 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 11 | وَلَا | and not |
| 12 | هُمۡ | they |
| 13 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |