Surah Al-Ahqaf 46:14
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
They are the people of Paradise. They shall remain in it forever as a reward for their deeds.
Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.
Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever) - a reward for what they used to do.
those are the fellows of the Garden(of Paradise) , abiding therein—a repayment on account of what they used to do.
Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.
they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing.
Those are the people of Paradise, who will live there for ever as a reward for what they used to do.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 3 | ٱلۡجَنَّةِ | (of) Paradise |
| 4 | خَٰلِدِينَ | abiding forever |
| 5 | فِيهَا | therein |
| 6 | جَزَآءَۢ | a reward |
| 7 | بِمَا | for what |
| 8 | كَانُواْ | they used to |
| 9 | يَعۡمَلُونَ | do |