quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:20

وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَذۡهَبۡتُمۡ طَيِّبَٰتِكُمۡ فِي حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنۡيَا وَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهَا فَٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَبِمَا كُنتُمۡ تَفۡسُقُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
— Saheeh International
And on the Day when the unbelievers will be exposed to the Fire, they will be told: “You have exhausted your share of the bounties in the life of the world, and you took your fill of enjoyments. So, degrading chastisement shall be yours on this Day for you waxed arrogant in the earth without justification and acted iniquitously.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (It will be said to them): "Ye received your good things in the life of the world, and ye took your pleasure out of them: but today shall ye be recompensed with a Penalty of humiliation: for that ye were arrogant on earth without just cause, and that ye (ever) transgressed."
— A. Yusuf Ali
On the Day when those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) will be exposed to the Fire (it will be said): "You received your good things in the life of the world, and you took your pleasure therein. Now this Day you shall be recompensed with a torment of humiliation, because you were arrogant in the land without a right, and because you used to rebel against Allâh’s Command (disobey Allâh).
— Al-Hilali & Khan
And on the day when those who denied the truth are paraded before the Fire: “Youhave squandered your good things in your Earlier Life and you enjoyed them. So today you are being repaid with the punishment of shame on account of your unjustifiable arrogance on earth, and on account of how you used to defiantly disobey.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (it will be said): Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. Now this day ye are rewarded with the doom of ignominy because ye were disdainful in the land without a right, and because ye used to transgress.
— M. Pickthall
On the Day when those who deny the truth are brought before the Fire, it will be said to them, ‘You squandered the good things you were given in your earthly life, you took your fill of pleasure there, so on this Day a punishment of shame is yours: you were arrogant on earth without any right, and exceeded all limits.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And the day the disbelievers will be presented before the Fire, (it will be said to them,) “You have consumed your good things in your worldly life, and have enjoyed them. So, you will be punished today with the torment of humiliation for the arrogance you used to show on earth with no right (to do so), and for the sins you used to commit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَوۡمَAnd (the) Day
2يُعۡرَضُwill be exposed
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieved
5عَلَىto
6ٱلنَّارِthe Fire
7أَذۡهَبۡتُمۡYou exhausted
8طَيِّبَٰتِكُمۡyour good things
9فِيin
10حَيَاتِكُمُyour life
11ٱلدُّنۡيَا(of) the world
12وَٱسۡتَمۡتَعۡتُمand you took your pleasures
13بِهَاtherein
14فَٱلۡيَوۡمَSo today
15تُجۡزَوۡنَyou will be recompensed
16عَذَابَ(with) a punishment
17ٱلۡهُونِhumiliating
18بِمَاbecause
19كُنتُمۡyou were
20تَسۡتَكۡبِرُونَarrogant
21فِيin
22ٱلۡأَرۡضِthe earth
23بِغَيۡرِwithout
24ٱلۡحَقِّ[the] right
25وَبِمَاand because
26كُنتُمۡyou were
27تَفۡسُقُونَdefiantly disobedient

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah