quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:22

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَأۡفِكَنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
— Saheeh International
They said: “Have you come to us to turn us away from our gods? Then, bring upon us the scourge that you threaten us with. Do so if you are truthful.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Hast thou come in order to turn us aside from our gods? Then bring upon us the (calamity) with which thou dost threaten us, if thou art telling the truth?"
— A. Yusuf Ali
They said: "Have you come to turn us away from our âlihah (gods)? Then bring us that with which you threaten us, if you are one of the truthful!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “Have youcome to us to divert us from our gods? Then bring us what you promise us, if you are of the truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Hast come to turn us away from our gods? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us, if thou art of the truthful.
— M. Pickthall
but they said, ‘Have you come to turn us away from our gods? If what you say is true, bring down that punishment you threaten us with!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Have you come to make us deviate from our gods? So bring us that with which you are threatening us, if you are truthful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُوٓاْThey said
2أَجِئۡتَنَاHave you come to us
3لِتَأۡفِكَنَاto turn us away
4عَنۡfrom
5ءَالِهَتِنَاour gods
6فَأۡتِنَاThen bring us
7بِمَاwhat
8تَعِدُنَآyou threaten us
9إِنif
10كُنتَyou are
11مِنَof
12ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful

Open in Quran reader Read the full surah