quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:23

قَالَ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّيٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمٗا تَجۡهَلُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allāh, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
— Saheeh International
He replied: “Allah alone knows about this. I only convey to you the Message that I have been sent with. But I see that you are an ignorant people.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!"..
— A. Yusuf Ali
He said: "The knowledge (of the time of its coming) is with Allâh only. And I convey to you that wherewith I have been sent, but I see that you are a people given to ignorance!"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Indeed, all knowledge is only with Allah, and I proclaim to youwhat I have been sent with, but I see you are an ignorant people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.
— M. Pickthall
He said, ‘Only God knows when it will come: I simply convey to you the message I am sent with but I can see you are an insolent people.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “The knowledge is with Allah alone, and I am conveying to you what I am sent with, but I see you are a people who act ignorantly.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنَّمَاOnly
3ٱلۡعِلۡمُthe knowledge
4عِندَ(is) with Allah
5ٱللَّهِ(is) with Allah
6وَأُبَلِّغُكُمand I convey to you
7مَّآwhat
8أُرۡسِلۡتُI am sent
9بِهِۦwith it
10وَلَٰكِنِّيٓbut
11أَرَىٰكُمۡI see you
12قَوۡمٗاa people
13تَجۡهَلُونَignorant

Open in Quran reader Read the full surah