Surah Al-Ahqaf 46:26
وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٢٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts [i.e., intellect]. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allāh; and they were enveloped by what they used to ridicule.
We had established them firmly in a manner We have not established you. We had given them ears and eyes and hearts. But nothing availed them � neither their ears, nor their eyes, nor their hearts, for they denied the Signs of Allah. Then what they had mocked at encompassed them.
And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah; and they were (completely) encircled by that which they used to mock at!
And indeed We had firmly established them with that wherewith We have not established you (O Quraish)! And We had assigned them the (faculties of) hearing (ears), seeing (eyes), and hearts; but their hearing (ears), seeing (eyes), and their hearts availed them nothing since they used to deny the Ayât (Allâh’s Prophets and their Prophethood, proofs, evidence, verses, signs, revelations) of Allâh, and they were completely encircled by that which they used to mock at!
And surely We had empowered them in the same way as We empowered youand We gave them hearing, and sight(s) , and burning hearts. But neither their hearing, nor their sight(s) , nor their burning hearts availed them in any way. That is because they used to repudiate the signsof Allah, and so they became surrounded by what they used to ridicule.
And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you, and had assigned them ears and eyes and hearts; but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah; and what they used to mock befell them.
We had established them in a way we have not established you [people of Mecca]; We gave them hearing, sight, and hearts, yet their hearing, sight, and hearts were of no use to them, since they denied God’s revelations. They were overwhelmed by the punishment they had mocked.
And indeed We had established them in a powerful position in which We did not establish you (O people of Makkah), and had given to them ears and eyes and hearts, but neither their ears benefited them in the least, nor their eyes, nor their hearts, as they used to reject Allah’s signs; and they were encircled by what they used to ridicule.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | مَكَّنَّـٰهُمۡ | We had established them |
| 3 | فِيمَآ | in what |
| 4 | إِن | not |
| 5 | مَّكَّنَّـٰكُمۡ | We have established you |
| 6 | فِيهِ | in it |
| 7 | وَجَعَلۡنَا | and We made |
| 8 | لَهُمۡ | for them |
| 9 | سَمۡعٗا | hearing |
| 10 | وَأَبۡصَٰرٗا | and vision |
| 11 | وَأَفۡـِٔدَةٗ | and hearts |
| 12 | فَمَآ | But not |
| 13 | أَغۡنَىٰ | availed |
| 14 | عَنۡهُمۡ | them |
| 15 | سَمۡعُهُمۡ | their hearing |
| 16 | وَلَآ | and not |
| 17 | أَبۡصَٰرُهُمۡ | their vision |
| 18 | وَلَآ | and not |
| 19 | أَفۡـِٔدَتُهُم | their hearts |
| 20 | مِّن | any |
| 21 | شَيۡءٍ | thing |
| 22 | إِذۡ | when |
| 23 | كَانُواْ | they were |
| 24 | يَجۡحَدُونَ | rejecting |
| 25 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 27 | وَحَاقَ | and enveloped |
| 28 | بِهِم | them |
| 29 | مَّا | what |
| 30 | كَانُواْ | they used to |
| 31 | بِهِۦ | [at it] |
| 32 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | ridicule |