quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:25

تُدَمِّرُ كُلَّ شَيۡءِۭ بِأَمۡرِ رَبِّهَا فَأَصۡبَحُواْ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمۡۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
— Saheeh International
that will destroy everything by the command of its Lord.” Thereafter nothing was left to be seen except their dwellings. Thus do We requite the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin!
— A. Yusuf Ali
Destroying everything by the Command of its Lord! So they became such that nothing could be seen except their dwellings! Thus do We recompense the people who are Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners)!
— Al-Hilali & Khan
destroying everything by the command of its Lord.” And when the morning came upon them, nothing could be seen except their residences. Thus We repay the criminal people.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Destroying all things by commandment of its Lord. And morning found them so that naught could be seen save their dwellings. Thus do We reward the guilty folk.
— M. Pickthall
which will destroy everything by its Lord’s command.’ In the morning there was nothing to see except their [ruined] dwellings: this is how We repay the guilty.
— M.A.S. Abdel Haleem
that will destroy every thing with the command of its Lord! So they became such that nothing remained to be seen except their dwelling places. This is how We punish the guilty people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تُدَمِّرُDestroying
2كُلَّevery
3شَيۡءِۭthing
4بِأَمۡرِby (the) command
5رَبِّهَا(of) its Lord
6فَأَصۡبَحُواْThen they became (such)
7لَاnot
8يُرَىٰٓis seen
9إِلَّاexcept
10مَسَٰكِنُهُمۡۚtheir dwellings
11كَذَٰلِكَThus
12نَجۡزِيWe recompense
13ٱلۡقَوۡمَthe people
14ٱلۡمُجۡرِمِينَ[the] criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah