Sure Al-Ahqaf 46:26
وَلَقَدۡ مَكَّنَّـٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ﴿٢٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir hatten ihnen ja eine feste Stellung verliehen darin, worin Wir euch keine feste Stellung verliehen haben. Und Wir hatten ihnen Gehör, Augenlicht und Herzen gegeben. Aber weder ihr Gehör, noch ihr Augenlicht, noch ihre Herzen nützten ihnen etwas, da sie Allahs Zeichen zu verleugnen pflegten, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Und Wir hatten ihnen Gewalt über das gegeben, worüber Wir euch keine gegeben haben; und Wir hatten ihnen Ohren und Augen und Herzen gegeben. Aber weder ihre Ohren noch ihre Augen noch ihre Herzen nützten ihnen im geringsten (etwas), da sie die Zeichen Allahs leugneten; und sie wurden von dem erfaßt, worüber sie zu spotten pflegten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | مَكَّنَّـٰهُمۡ | We had established them |
| 3 | فِيمَآ | in what |
| 4 | إِن | not |
| 5 | مَّكَّنَّـٰكُمۡ | We have established you |
| 6 | فِيهِ | in it |
| 7 | وَجَعَلۡنَا | and We made |
| 8 | لَهُمۡ | for them |
| 9 | سَمۡعٗا | hearing |
| 10 | وَأَبۡصَٰرٗا | and vision |
| 11 | وَأَفۡـِٔدَةٗ | and hearts |
| 12 | فَمَآ | But not |
| 13 | أَغۡنَىٰ | availed |
| 14 | عَنۡهُمۡ | them |
| 15 | سَمۡعُهُمۡ | their hearing |
| 16 | وَلَآ | and not |
| 17 | أَبۡصَٰرُهُمۡ | their vision |
| 18 | وَلَآ | and not |
| 19 | أَفۡـِٔدَتُهُم | their hearts |
| 20 | مِّن | any |
| 21 | شَيۡءٍ | thing |
| 22 | إِذۡ | when |
| 23 | كَانُواْ | they were |
| 24 | يَجۡحَدُونَ | rejecting |
| 25 | بِـَٔايَٰتِ | (the) Signs |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 27 | وَحَاقَ | and enveloped |
| 28 | بِهِم | them |
| 29 | مَّا | what |
| 30 | كَانُواْ | they used to |
| 31 | بِهِۦ | [at it] |
| 32 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | ridicule |