quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:3

مَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَمَّآ أُنذِرُواْ مُعۡرِضُونَ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
— Saheeh International
We have created the heavens and the earth and all that is between them in Truth and for an appointed term. But those who disbelieve have turned away from what they were warned against.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned.
— A. Yusuf Ali
We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and for an appointed term. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.
— Al-Hilali & Khan
We did not create the heavens and the earth and what lies between them except in accordance with truth and for a stated term. But the deniers continue to disregard the warnings which they have received.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and for a term appointed. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.
— M. Pickthall
It was for a true purpose and a specific term that We created heaven and earth and everything in between, yet those who deny the truth ignore the warning they have been given.
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not create the heavens and the earth but with true purpose and for a specified term. But those who disbelieve are averse to what they are warned of.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2خَلَقۡنَاWe created
3ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
4وَٱلۡأَرۡضَand the earth
5وَمَاand what
6بَيۡنَهُمَآ(is) between both of them
7إِلَّاexcept
8بِٱلۡحَقِّin truth
9وَأَجَلٖand (for) a term
10مُّسَمّٗىۚappointed
11وَٱلَّذِينَBut those who
12كَفَرُواْdisbelieve
13عَمَّآfrom what
14أُنذِرُواْthey are warned
15مُعۡرِضُونَ(are) turning away

Open in Quran reader Read the full surah