Surah Al-Ahqaf 46:4
قُلۡ أَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ ٱئۡتُونِي بِكِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ هَٰذَآ أَوۡ أَثَٰرَةٖ مِّنۡ عِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
Tell them, (O Prophet): “Did you consider those whom you call upon beside Allah? Show me, which part of the earth they created? Or do they have any share in creating the heavens? Bring to me any Scripture earlier than this one, or any vestige of knowledge (in support of your belief) if you are truthful.
Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah? Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a book (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth!
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these pagans): "Think you about all that you invoke besides Allâh? Show me. What have they created of the earth? Or have they a share in (the creation of) the heavens? Bring me a Book (revealed before this), or some trace of knowledge (in support of your claims), if you are truthful!"
Say, “Have youseen what you call upon apart from Allah? Show me what they have created of the earth, or do they own a share of the heavens? Bring me a scripture prior to this one, or some trace of knowledge, if you are truthful.”
Say (unto them, O Muhammad): Have ye thought on all that ye invoke beside Allah? Show me what they have created of the earth. Or have they any portion in the heavens? Bring me a scripture before this (Scripture), or some vestige of knowledge (in support of what ye say), if ye are truthful.
Say [Prophet], ‘Consider those you pray to other than God: show me which part of the earth they created or which share of the heavens they own; bring me a previous scripture or some vestige of divine knowledge––if what you say is true.’
Say, “Tell me about those whom you invoke instead of Allah, (and) show me what they have created from the earth; Or have they a share in (the creation of) the heavens? Bring to me a book (revealed) before this one, or a trace of knowledge, if you are truthful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُم | Do you see |
| 3 | مَّا | what |
| 4 | تَدۡعُونَ | you call |
| 5 | مِن | besides |
| 6 | دُونِ | besides |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | أَرُونِي | Show me |
| 9 | مَاذَا | what |
| 10 | خَلَقُواْ | they have created |
| 11 | مِنَ | of |
| 12 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 13 | أَمۡ | or |
| 14 | لَهُمۡ | for them |
| 15 | شِرۡكٞ | (is) any share |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلسَّمَٰوَٰتِۖ | the heavens |
| 18 | ٱئۡتُونِي | Bring me |
| 19 | بِكِتَٰبٖ | a book |
| 20 | مِّن | from |
| 21 | قَبۡلِ | before |
| 22 | هَٰذَآ | this |
| 23 | أَوۡ | or |
| 24 | أَثَٰرَةٖ | a trace |
| 25 | مِّنۡ | of |
| 26 | عِلۡمٍ | knowledge |
| 27 | إِن | if |
| 28 | كُنتُمۡ | you are |
| 29 | صَٰدِقِينَ | truthful |