Surah Al-Ahqaf 46:34
وَيَوۡمَ يُعۡرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيۡسَ هَٰذَا بِٱلۡحَقِّۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَرَبِّنَاۚ قَالَ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿٣٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment for what you used to deny."
On the Day when the unbelievers will be brought within sight of the Fire, they will be asked: “Is this not the Truth?” and they will answer “Yes, by Our Lord (this is the Truth).” Allah will say: “Then suffer the chastisement as a requital for your disbelieving.”
And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (they will be asked,) "Is this not the Truth?" they will say, "Yea, by our Lord!" (One will say:) "Then taste ye the Penalty, for that ye were wont to deny (Truth)!"
And on the Day when those who disbelieve will be exposed to the Fire (it will be said to them): "Is this not the truth?" They will say: "Yes, By our Lord!" He will say: "Then taste the torment, because you used to disbelieve!"
And on the day when those who denied are presented to the Fire: “Is this not real?” They said, “Yes, indeed, by our Lord.” He said, “Then taste the punishment on account of how youused to deny.”
And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (they will be asked): Is not this real? They will say: Yea, by our Lord. He will say: Then taste the doom for that ye disbelieved.
On the Day the disbelievers are brought before Hell [it will be said to them], ‘Is this not real?’ ‘Yes, by our Lord,’ they will reply and He will say, ‘Then taste the punishment for having denied the truth.’
The day the disbelievers will be presented to the Fire, (it will be said to them,) “Is this not true?” They will say, “Yes of course, Our Lord!” He will say, “Then taste the punishment, for you used to disbelieve.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَ | And (the) Day |
| 2 | يُعۡرَضُ | are exposed |
| 3 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 5 | عَلَى | to |
| 6 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 7 | أَلَيۡسَ | Is not |
| 8 | هَٰذَا | this |
| 9 | بِٱلۡحَقِّۖ | the truth |
| 10 | قَالُواْ | They will say |
| 11 | بَلَىٰ | Yes |
| 12 | وَرَبِّنَاۚ | by our Lord |
| 13 | قَالَ | He will say |
| 14 | فَذُوقُواْ | Then taste |
| 15 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 16 | بِمَا | because |
| 17 | كُنتُمۡ | you used to |
| 18 | تَكۡفُرُونَ | disbelieve |