quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:6

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
— Saheeh International
When all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!
— A. Yusuf Ali
And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become their enemies and will deny their worshipping.
— Al-Hilali & Khan
And when mankind is herded, those(false gods) become enemies to them and deny their worship of them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.
— M. Pickthall
those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship?
— M.A.S. Abdel Haleem
and when people will be assembled (on the Day of Judgment), they will be enemies to them, and will refuse even their having worshipped them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2حُشِرَare gathered
3ٱلنَّاسُthe people
4كَانُواْthey will be
5لَهُمۡfor them
6أَعۡدَآءٗenemies
7وَكَانُواْand they will be
8بِعِبَادَتِهِمۡof their worship
9كَٰفِرِينَdeniers

Open in Quran reader Read the full surah