Surah Al-Ahqaf 46:7
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ﴿٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
When Our Clear Messages are rehearsed to them, the unbelievers exclaim about the Truth when it came to them: “This is plain sorcery.”
When Our Clear Signs are rehearsed to them, the Unbelievers say, of the Truth when it comes to them: "This is evident sorcery!"
And when Our Clear Verses are recited to them, the disbelievers say of the truth (this Qur’ân) when it reaches them: "This is plain magic!"
And when Our signsare read to them, evident, those who deny say of the truth when it has come to them, “This is evident sorcery.”
And when Our clear revelations are recited unto them, those who disbelieve say of the Truth when it reacheth them: This is mere magic.
When Our revelations are recited to them in all their clarity, the disbelievers say of the Truth that has reached them, ‘This is clearly sorcery,’
When Our verses are recited to them in all their clarity, the disbelievers say about the truth when it comes to them, “This is an open magic.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | تُتۡلَىٰ | are recited |
| 3 | عَلَيۡهِمۡ | to them |
| 4 | ءَايَٰتُنَا | Our Verses |
| 5 | بَيِّنَٰتٖ | clear |
| 6 | قَالَ | say |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | كَفَرُواْ | disbelieve |
| 9 | لِلۡحَقِّ | of the truth |
| 10 | لَمَّا | when |
| 11 | جَآءَهُمۡ | it comes to them |
| 12 | هَٰذَا | This |
| 13 | سِحۡرٞ | (is) a magic |
| 14 | مُّبِينٌ | clear |