quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ahqaf 46:5

وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّن يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسۡتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَهُمۡ عَن دُعَآئِهِمۡ غَٰفِلُونَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And who is more astray than he who invokes besides Allāh those who will not respond to him until the Day of Resurrection [i.e., never], and they, of their invocation, are unaware.
— Saheeh International
Who is farther strayed from the Right Path than he who calls upon others than Allah that cannot answer his call till the Day of Resurrection, the while they are not even conscious that callers are calling upon them?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And who is more astray than one who invokes besides Allah, such as will not answer him to the Day of Judgment, and who (in fact) are unconscious of their call (to them)?
— A. Yusuf Ali
And who is more astray than one who calls on (invokes) besides Allâh, such as will not answer him till the Day of Resurrection, and who are (even) unaware of their calls (invocations) to them?
— Al-Hilali & Khan
And who is more misguided than one who calls upon, apart from Allah, those who will not respond to him until the Day of Resurrection and who are oblivious to their invocation?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer,
— M. Pickthall
Who could be more wrong than a person who calls on those other than God, those who will not answer him till the Day of Resurrection, those who are unaware of his prayers,
— M.A.S. Abdel Haleem
Who is more astray than him who invokes, instead of Allah, those who will not respond to him up to the Day of Judgement; and they are totally unaware of their prayers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنۡAnd who
2أَضَلُّ(is) more astray
3مِمَّنthan (he) who
4يَدۡعُواْcalls
5مِنbesides
6دُونِbesides
7ٱللَّهِAllah
8مَنwho
9لَّاwill not respond
10يَسۡتَجِيبُwill not respond
11لَهُۥٓto him
12إِلَىٰuntil
13يَوۡمِ(the) Day
14ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) Resurrection
15وَهُمۡand they
16عَنof
17دُعَآئِهِمۡtheir calls
18غَٰفِلُونَ(are) unaware

Open in Quran reader Read the full surah