quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:10

۞أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۖ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۖ وَلِلۡكَٰفِرِينَ أَمۡثَٰلُهَا ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allāh destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.
— Saheeh International
Have they not journeyed through the land to see the end of those who went before them? Allah utterly destroyed them. These unbelievers are doomed to the same end.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not travel through the earth, and see what was the End of those before them (who did evil)? Allah brought utter destruction on them, and similar (fates await) those who reject Allah.
— A. Yusuf Ali
Have they not travelled through the earth, and seen what was the end of those before them? Allâh destroyed them completely, and a similar (fate awaits) the disbelievers.
— Al-Hilali & Khan
Have they not journeyed through the earth and looked at what the outcome was for those before them? Allah poured destruction upon them. For for the deniers there is something comparable.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who were before them? Allah wiped them out. And for the disbelievers there will be the like thereof.
— M. Pickthall
Have they not travelled the earth and seen how those before them met their end? God destroyed them utterly: a similar fate awaits the disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not travelled in the land so that they might see how was the end of those before them? Allah brought utter destruction to them. And (ready) for (these) disbelievers are the likes thereof.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞أَفَلَمۡDo not
2يَسِيرُواْthey travel
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5فَيَنظُرُواْand see
6كَيۡفَhow
7كَانَwas
8عَٰقِبَةُ(the) end
9ٱلَّذِينَ(of) those
10مِنbefore them
11قَبۡلِهِمۡۖbefore them
12دَمَّرَAllah destroyed
13ٱللَّهُAllah destroyed
14عَلَيۡهِمۡۖ[over] them
15وَلِلۡكَٰفِرِينَand for the disbelievers
16أَمۡثَٰلُهَاits likeness

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah