quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:9

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because they disliked what Allāh revealed, so He rendered worthless their deeds.
— Saheeh International
That was because they were averse to what Allah had revealed; so He let their works go to waste.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless.
— A. Yusuf Ali
That is because they hate that which Allâh has sent down (this Qur’ân and Islâmic laws, etc.); so He has made their deeds fruitless.
— Al-Hilali & Khan
That is because they hated what Allah had sent down, so He nullified their deeds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.
— M. Pickthall
It is because they hate what God has sent down that He has caused their deeds to go to waste.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because they hate what Allah has sent down; therefore Allah has nullified their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّهُمۡ(is) because they
3كَرِهُواْhate
4مَآwhat
5أَنزَلَAllah has revealed
6ٱللَّهُAllah has revealed
7فَأَحۡبَطَso He has made worthless
8أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah