Surah Muhammad 47:11
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلۡكَٰفِرِينَ لَا مَوۡلَىٰ لَهُمۡ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is because Allāh is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
That is because Allah is the Protector of the believers whereas the unbelievers have none to protect them.
That is because Allah is the Protector of those who believe, but those who reject Allah have no protector.
That is because Allâh is the Maulâ (Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maulâ (lord, master, helper, protector, etc.).
That is because Allah is the Patron of those who have attained faith, while the deniers have no Patron.
That is because Allah is patron of those who believe, and because the disbelievers have no patron.
That is because God protects the believers while the disbelievers have no one to protect them:
That is because Allah is the supporter of those who believe. As for the disbelievers, there is no supporter for them.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | بِأَنَّ | (is) because |
| 3 | ٱللَّهَ | Allah |
| 4 | مَوۡلَى | (is the) Protector |
| 5 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 6 | ءَامَنُواْ | believe |
| 7 | وَأَنَّ | and that |
| 8 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |
| 9 | لَا | (there is) no |
| 10 | مَوۡلَىٰ | protector |
| 11 | لَهُمۡ | for them |