quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:22

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
— Saheeh International
Now, if you were to turn away, what else can be expected but that you will work corruption in the land and fly at each other's throats?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, is it to be expected of you, if ye were put in authority, that ye will do mischief in the land, and break your ties of kith and kin?
— A. Yusuf Ali
Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?
— Al-Hilali & Khan
Would youthen, in case you became in charge , spread corruption in the earth and sever your family ties?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?
— M. Pickthall
‘If you turn away now, could it be that you will go on to spread corruption all over the land and break your ties of kinship?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (O hypocrites,) do you not apprehend that, in case you turn away (from Jihād ), you will spread disorder in the land and will sever your ties of kinship?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَهَلۡThen would
2عَسَيۡتُمۡyou perhaps
3إِنif
4تَوَلَّيۡتُمۡyou are given authority
5أَنthat
6تُفۡسِدُواْyou cause corruption
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9وَتُقَطِّعُوٓاْand cut off
10أَرۡحَامَكُمۡyour ties of kinship

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah