quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:29

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?
— Saheeh International
Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?
— A. Yusuf Ali
Or do those in whose hearts is a disease (of hypocrisy), think that Allâh will not bring to light all their hidden ill-wills?
— Al-Hilali & Khan
Or did those in whose hearts is sickness think that Allah would not bring out(to the open) their malice?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?
— M. Pickthall
Do the corrupt at heart assume that God will not expose their malice?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do those having malady in their hearts think that Allah will never expose their grudges (against Islam)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr do
2حَسِبَthink
3ٱلَّذِينَthose who
4فِيin
5قُلُوبِهِمtheir hearts
6مَّرَضٌ(is) a disease
7أَنthat
8لَّنnever
9يُخۡرِجَwill Allah bring forth
10ٱللَّهُwill Allah bring forth
11أَضۡغَٰنَهُمۡtheir hatred

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah