quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is because they followed what angered Allāh and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
— Saheeh International
That is because they have followed a way that angered Allah, and have been averse to His good pleasure. So He reduced all their works to nought.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
This because they followed that which called forth the Wrath of Allah, and they hated Allah's good pleasure; so He made their deeds of no effect.
— A. Yusuf Ali
That is because they followed that which angered Allâh and hated that which pleased Him. So He made their deeds fruitless.
— Al-Hilali & Khan
That is because they followed what angered Allah, and they disliked His good pleasure, so He nullified their deeds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.
— M. Pickthall
because they practised things that incurred God’s wrath, and disdained to please Him? He makes their deeds go to waste.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is because they followed that which has angered Allah, and they disliked His pleasure; therefore He has nullified their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2بِأَنَّهُمُ(is) because they
3ٱتَّبَعُواْfollowed
4مَآwhat
5أَسۡخَطَangered
6ٱللَّهَAllah
7وَكَرِهُواْand hated
8رِضۡوَٰنَهُۥHis pleasure
9فَأَحۡبَطَso He made worthless
10أَعۡمَٰلَهُمۡtheir deeds

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah