quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:35

فَلَا تَهِنُواْ وَتَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلۡمِ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمۡ وَلَن يَتِرَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allāh is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
— Saheeh International
So, be not faint-hearted and do not cry for peace. You shall prevail. Allah is with you and will not bring your works to nought.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Be not weary and faint-hearted, crying for peace, when ye should be uppermost: for Allah is with you, and will never put you in loss for your (good) deeds.
— A. Yusuf Ali
So be not weak and ask not for peace (from the enemies of Islâm) while you are having the upper hand. Allâh is with you, and He will never decrease the reward of your good deeds.
— Al-Hilali & Khan
So do not waver and call for peace while youhave the upper hand; Allah is with you and He will not divest you of your deeds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.
— M. Pickthall
So [believers] do not lose heart and cry out for peace. It is you who have the upper hand: God is with you. He will not begrudge you the reward for your [good] deeds:
— M.A.S. Abdel Haleem
So, do not lose heart, and do not appeal for peace; you will be the uppermost, and Allah is with you; and He will never deprive you of your deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاSo (do) not
2تَهِنُواْweaken
3وَتَدۡعُوٓاْand call
4إِلَىfor
5ٱلسَّلۡمِpeace
6وَأَنتُمُwhile you
7ٱلۡأَعۡلَوۡنَ(are) superior
8وَٱللَّهُand Allah
9مَعَكُمۡ(is) with you
10وَلَنand never
11يَتِرَكُمۡwill deprive you
12أَعۡمَٰلَكُمۡ(of) your deeds

Open in Quran reader Read the full surah