quranmOpen in Quran reader

Surah Muhammad 47:34

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allāh and then died while they were disbelievers - never will Allāh forgive them.
— Saheeh International
Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allâh (i.e. Islâm); then die while they are disbelievers - Allâh will not forgive them.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who denied and barred(others) from the way of Allah and then died as deniers—Allah will not forgive them.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.
— M. Pickthall
God will not forgive those who disbelieve, bar others from God’s path, and die as disbelievers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who disbelieved and prevented (others) from Allah’s way, then died as disbelievers, Allah will never forgive them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieve
4وَصَدُّواْand turn away
5عَنfrom
6سَبِيلِ(the) way
7ٱللَّهِ(of) Allah
8ثُمَّthen
9مَاتُواْdied
10وَهُمۡwhile they
11كُفَّارٞ(were) disbelievers
12فَلَنnever
13يَغۡفِرَwill Allah forgive
14ٱللَّهُwill Allah forgive
15لَهُمۡthem

Open in Quran reader Read the full surah