quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:13

وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.
— Saheeh International
As for those who do not believe in Allah and His Messenger, for such unbelievers We have prepared a Blazing Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!
— A. Yusuf Ali
And whosoever does not believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then verily, We have prepared for the disbelievers a blazing Fire.
— Al-Hilali & Khan
And whoever has not believed in Allah and His Messenger— We have prepared for the deniers a Blaze.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.
— M. Pickthall
We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger.
— M.A.S. Abdel Haleem
If one does not believe in Allah and His Messenger, then We have prepared a blazing fire for the disbelievers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2لَّمۡ(has) not believed
3يُؤۡمِنۢ(has) not believed
4بِٱللَّهِin Allah
5وَرَسُولِهِۦand His Messenger
6فَإِنَّآthen indeed, We
7أَعۡتَدۡنَا[We] have prepared
8لِلۡكَٰفِرِينَfor the disbelievers
9سَعِيرٗاa Blazing Fire

Open in Quran reader Read the full surah