quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:16

قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say to those who remained behind of the bedouins, "You will be called to [face] a people of great military might; you may fight them, or they will submit. So if you obey, Allāh will give you a good reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment."
— Saheeh International
Say to the bedouins who were left behind: “You will be called against those who possess great might and be asked to fight against them unless they surrender. If you obey (the command to fight), Allah will bestow upon you a goodly reward. But if you turn away, as you turned away before, He shall inflict upon you a grievous chastisement.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say to the desert Arabs who lagged behind: "Ye shall be summoned (to fight) against a people given to vehement war: then shall ye fight, or they shall submit. Then if ye show obedience, Allah will grant you a goodly reward, but if ye turn back as ye did before, He will punish you with a grievous Penalty."
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to the bedouins who lagged behind: "You shall be called to fight against a people given to great warfare, then you shall fight them, or they shall surrender. Then if you obey, Allâh will give you a fair reward; but if you turn away as you did turn away before, He will punish you with a painful torment."
— Al-Hilali & Khan
Sayto the nomadic Arabs who lagged behind, “You will be called against a people of intense force to combat them, unless they surrender. So if you obey, Allah will give you an excellent reward. But if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom.
— M. Pickthall
Tell the desert Arabs who stayed behind, ‘You will be called to face a people of great might in war and to fight them, unless they surrender: if you obey, God will reward you well, but if you turn away, as you have done before, He will punish you heavily-
— M.A.S. Abdel Haleem
Say to those of the Bedouins who remained behind, “You will be called against a people possessed of strong fighting power; you will have to fight them until they submit. So if you obey, Allah will give you a good reward, and if you turn away, as you had turned away earlier, He will punish you with a painful punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلSay
2لِّلۡمُخَلَّفِينَto those who remained behind
3مِنَof
4ٱلۡأَعۡرَابِthe Bedouins
5سَتُدۡعَوۡنَYou will be called
6إِلَىٰto
7قَوۡمٍa people
8أُوْلِيpossessors of military might
9بَأۡسٖpossessors of military might
10شَدِيدٖgreat
11تُقَٰتِلُونَهُمۡyou will fight them
12أَوۡor
13يُسۡلِمُونَۖthey will submit
14فَإِنThen if
15تُطِيعُواْyou obey
16يُؤۡتِكُمُAllah will give you
17ٱللَّهُAllah will give you
18أَجۡرًاa reward
19حَسَنٗاۖgood
20وَإِنbut if
21تَتَوَلَّوۡاْyou turn away
22كَمَاas
23تَوَلَّيۡتُمyou turned away
24مِّنbefore
25قَبۡلُbefore
26يُعَذِّبۡكُمۡHe will punish you
27عَذَابًا(with) a punishment
28أَلِيمٗاpainful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah