Surah Al-Fath 48:15
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allāh. Say, "Never will you follow us. Thus did Allāh say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little.
When you press forth for the spoils, those who were left behind will say: “Let us accompany you.” They want to change the command of Allah. Say to them (in clear words): “You shall not accompany us. Thus has Allah already said.” Then they will say: “Nay; but you are jealous of us.” The truth is that they understand little.
Those who lagged behind (will say), when ye (are free to) march and take booty (in war): "Permit us to follow you." They wish to change Allah's decree: Say: "Not thus will ye follow us: Allah has already declared (this) beforehand": then they will say, "But ye are jealous of us." Nay, but little do they understand (such things).
Those who lagged behind will say, when you set forth to take the spoils, "Allow us to follow you." They want to change Allâh’s Words. Say: "You shall not follow us; thus Allâh has said beforehand." Then they will say: "Nay, you envy us." Nay, but they understand not except a little.
Those who lagged behind will say when youdepart to collect the gains, “Let us follow you.” They want to change the Speech of Allah. Say, “You will not follow us; Allah has said so before.” Then they will say, “Rather, youenvy us.” In fact, they have not comprehended except a little.
Those who were left behind will say, when ye set forth to capture booty: Let us go with you. They fain would change the verdict of Allah. Say (unto them, O Muhammad): Ye shall not go with us. Thus hath Allah said beforehand. Then they will say: Ye are envious of us. Nay, but they understand not, save a little.
When you [believers] set off for somewhere that promises war gains, those who [previously] stayed behind will say, ‘Let us come with you.’ They want to change God’s words, but tell them [Prophet], ‘You may not come with us: God has said this before.’ They will reply, ‘You begrudge us out of jealousy.’ How little they understand!
Those who remained behind will say, when you will proceed to the spoils (of war) to receive them, “Let us follow you.”They wish to change the words of Allah. Say, “You shall not follow us. Allah had said like this beforehand.” Then they will say, “No, but you are jealous of us.” On the contrary, they do not understand (the reality) but a little.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُ | Will say |
| 2 | ٱلۡمُخَلَّفُونَ | those who remained behind |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | ٱنطَلَقۡتُمۡ | you set forth |
| 5 | إِلَىٰ | towards |
| 6 | مَغَانِمَ | (the) spoils of war |
| 7 | لِتَأۡخُذُوهَا | to take it |
| 8 | ذَرُونَا | Allow us |
| 9 | نَتَّبِعۡكُمۡۖ | (to) follow you |
| 10 | يُرِيدُونَ | They wish |
| 11 | أَن | to |
| 12 | يُبَدِّلُواْ | change |
| 13 | كَلَٰمَ | (the) Words |
| 14 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 15 | قُل | Say |
| 16 | لَّن | Never |
| 17 | تَتَّبِعُونَا | will you follow us |
| 18 | كَذَٰلِكُمۡ | Thus |
| 19 | قَالَ | Allah said |
| 20 | ٱللَّهُ | Allah said |
| 21 | مِن | before |
| 22 | قَبۡلُۖ | before |
| 23 | فَسَيَقُولُونَ | Then they will say |
| 24 | بَلۡ | Nay |
| 25 | تَحۡسُدُونَنَاۚ | you envy us |
| 26 | بَلۡ | Nay |
| 27 | كَانُواْ | they were |
| 28 | لَا | not |
| 29 | يَفۡقَهُونَ | understanding |
| 30 | إِلَّا | except |
| 31 | قَلِيلٗا | a little |