quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:2

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
— Saheeh International
so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later, and may complete His favours upon you and guide you to the Straight Way,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way;
— A. Yusuf Ali
That Allâh may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path,
— Al-Hilali & Khan
that Allah may forgive you what has passed of your misdeeds and what is yet to come, and complete His blessing upon you and guide you to a straight path
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That Allah may forgive thee of thy sin that which is past and that which is to come, and may perfect His favour unto thee, and may guide thee on a right path,
— M. Pickthall
so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path,
— M.A.S. Abdel Haleem
so that Allah may forgive you of your previous and subsequent faults, and may complete His favour upon you, and may guide you to a straight path,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِّيَغۡفِرَThat may forgive
2لَكَfor you
3ٱللَّهُAllah
4مَاwhat
5تَقَدَّمَpreceded
6مِنof
7ذَنۢبِكَyour sins
8وَمَاand what
9تَأَخَّرَwill follow
10وَيُتِمَّand complete
11نِعۡمَتَهُۥHis favor
12عَلَيۡكَupon you
13وَيَهۡدِيَكَand guide you
14صِرَٰطٗا(to) a Path
15مُّسۡتَقِيمٗاStraight

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah