quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have given you, [O Muḥammad], a clear conquest
— Saheeh International
(O Prophet), surely We have granted you a clear victory
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily We have granted thee a manifest Victory:
— A. Yusuf Ali
Verily, We have given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) a manifest victory.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We haveunlocked for youan evident conquest,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory,
— M. Pickthall
Truly We have opened up a path to clear triumph for you [Prophet],
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, We have granted you an open victory,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed
2فَتَحۡنَاWe have given victory
3لَكَto you
4فَتۡحٗاa victory
5مُّبِينٗاclear

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah