quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:22

وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.
— Saheeh International
Had the unbelievers fought against you at that time, they would have turned their backs (in flight), and would have found none to protect or help them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.
— A. Yusuf Ali
And if those who disbelieve fight against you, they certainly would have turned their backs; then they would have found neither a Walî (protector, guardian) nor a helper.
— Al-Hilali & Khan
And if those who have denied had combated you, they would have turned their backs, then they would find neither ally nor supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.
— M. Pickthall
If the disbelievers had fought against you, they would have taken flight and found no one to protect or support them:
— M.A.S. Abdel Haleem
Had the disbelievers fought you, they would have certainly turned their backs, then they would have found neither a supporter nor a helper-
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2قَٰتَلَكُمُfight you
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُواْdisbelieve
5لَوَلَّوُاْsurely they would turn
6ٱلۡأَدۡبَٰرَthe backs
7ثُمَّThen
8لَاnot
9يَجِدُونَthey would find
10وَلِيّٗاany protector
11وَلَاand not
12نَصِيرٗاany helper

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah