Surah Al-Fath 48:21
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed. And ever is Allāh, over all things, competent.
He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. Allah has power over everything.
And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.
And other (victories and much booty He promises you) which are not yet within your power; indeed Allâh compasses them. And Allâh is Ever Able to do all things.
And other(war booty) of which youwere incapable(of capturing) , but Allah has encompassed it, and Allah has always been Powerful over everything.
And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.
There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things.
And (there is) another (victory) that has not come within your power as yet, (but) Allah has encompassed it. And Allah is Powerful over every thing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأُخۡرَىٰ | And others |
| 2 | لَمۡ | not |
| 3 | تَقۡدِرُواْ | you had power |
| 4 | عَلَيۡهَا | over them |
| 5 | قَدۡ | surely |
| 6 | أَحَاطَ | Allah encompassed |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah encompassed |
| 8 | بِهَاۚ | them |
| 9 | وَكَانَ | and is |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah |
| 11 | عَلَىٰ | over |
| 12 | كُلِّ | all |
| 13 | شَيۡءٖ | things |
| 14 | قَدِيرٗا | All-Powerful |