quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:21

وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allāh has already encompassed. And ever is Allāh, over all things, competent.
— Saheeh International
He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. Allah has power over everything.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.
— A. Yusuf Ali
And other (victories and much booty He promises you) which are not yet within your power; indeed Allâh compasses them. And Allâh is Ever Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
And other(war booty) of which youwere incapable(of capturing) , but Allah has encompassed it, and Allah has always been Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.
— M. Pickthall
There are many other gains [to come], over which you have no power. God has full control over them: God has power over all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
And (there is) another (victory) that has not come within your power as yet, (but) Allah has encompassed it. And Allah is Powerful over every thing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأُخۡرَىٰAnd others
2لَمۡnot
3تَقۡدِرُواْyou had power
4عَلَيۡهَاover them
5قَدۡsurely
6أَحَاطَAllah encompassed
7ٱللَّهُAllah encompassed
8بِهَاۚthem
9وَكَانَand is
10ٱللَّهُAllah
11عَلَىٰover
12كُلِّall
13شَيۡءٖthings
14قَدِيرٗاAll-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah