quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:23

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
— Saheeh International
Such is Allah's Way that has come down from the past. Never shall you find any change in the Way of Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Such has been) the practice (approved) of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.
— A. Yusuf Ali
That has been the Way of Allâh already with those who passed away before. And you will not find any change in the Way of Allâh.
— Al-Hilali & Khan
Such has been Allah’s rule that has passed on before, for youwill never find any change in Allah’s rule.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It is the law of Allah which hath taken course aforetime. Thou wilt not find for the law of Allah aught of power to change.
— M. Pickthall
such was God’s practice in the past and you will find no change in God’s practices.
— M.A.S. Abdel Haleem
- according to the consistent practice of Allah that went on since before, and you will never find a change in Allah’s consistent practice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سُنَّةَ(The established) way
2ٱللَّهِ(of) Allah
3ٱلَّتِيwhich
4قَدۡpassed away
5خَلَتۡpassed away
6مِنbefore
7قَبۡلُۖbefore
8وَلَنand never
9تَجِدَyou will find
10لِسُنَّةِin (the) way of Allah
11ٱللَّهِin (the) way of Allah
12تَبۡدِيلٗاany change

Open in Quran reader Read the full surah