Surah Al-Fath 48:25
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Ḥarām while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample [i.e., kill] them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allāh might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
They are the ones who disbelieved and barred you from the Inviolable Mosque and prevented the animals you had designated for sacrifice from reaching the place of their offering. If it had not been for the believing men and believing women (who lived in Makkah and) whom you did not know, and had there not been the fear that you might trample on them and unwittingly incur blame on their account, (then fighting would not have been put to a stop. It was stopped so that) Allah may admit to His Mercy whomsoever He pleases. Had those believers been separated from the rest, We would certainly have inflicted a grievous chastise-ment on those of them [i.e. the Makkans) who disbelieved.
They are the ones who denied Revelation and hindered you from the Sacred Mosque and the sacrificial animals, detained from reaching their place of sacrifice. Had there not been believing men and believing women whom ye did not know that ye were trampling down and on whose account a crime would have accrued to you without (your) knowledge, (Allah would have allowed you to force your way, but He held back your hands) that He may admit to His Mercy whom He will. If they had been apart, We should certainly have punished the Unbelievers among them with a grievous Punishment.
They are the ones who disbelieved (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and hindered you from Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah) and detained the sacrificial animals from reaching their place of sacrifice. Had there not been believing men and believing women whom you did not know, that you may kill them and on whose account a sin would have been committed by you without (your) knowledge, that Allâh might bring into His Mercy whom He wills - if they (the believers and the disbelievers) had been apart, We verily would have punished those of them who disbelieved with painful torment.
It is they who have denied, and barred youfrom the Inviolable Mosque, and prevented the offering from reaching its destination. And were it not for(the presence among them of) some faithful men and some faithful women whom you did not know of and whom you would have hurt, thus incurring dishonor unknowingly on their account . . .—that Allah may enter into His mercy whomever He wills. If they had been apart, We would have punished those of them who denied with a painful punishment.
These it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. And if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not - lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that Allah might bring into His mercy whom He will - If (the believers and the disbelievers) had been clearly separated We verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment.
They were the ones who disbelieved, who barred you from the Sacred Mosque, and who prevented the offering from reaching its place of sacrifice. If there had not been among them, unknown to you, believing men and women whom you would have trampled underfoot, inadvertently incurring guilt on their account- God brings whoever He will into His mercy- if the [believers] had been clearly separated, We would have inflicted a painful punishment on the disbelievers.
They are those who disbelieved and prevented you from the Sacred Mosque (Al-Masjid-ul-Harām ), and (prevented) the sacrificial animals that were detained from reaching their due place. And (Allah would have allowed you to fight,) had there not been believing men and believing women whom you did not know that you might have trampled them, and thus a painful situation might have arisen for you because of them unknowingly; (This situation was avoided) so that Allah may admit to His mercy whom He wills.And if they (the believing men and women) had moved (from Makkah), We would surely have punished those of them who disbelieved with a painful punishment.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | هُمُ | They |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | وَصَدُّوكُمۡ | and hindered you |
| 5 | عَنِ | from |
| 6 | ٱلۡمَسۡجِدِ | Al-Masjid Al-Haraam |
| 7 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Masjid Al-Haraam |
| 8 | وَٱلۡهَدۡيَ | while the offering |
| 9 | مَعۡكُوفًا | (was) prevented |
| 10 | أَن | from |
| 11 | يَبۡلُغَ | reaching |
| 12 | مَحِلَّهُۥۚ | its place (of sacrifice) |
| 13 | وَلَوۡلَا | And if not |
| 14 | رِجَالٞ | (for) men |
| 15 | مُّؤۡمِنُونَ | believing |
| 16 | وَنِسَآءٞ | and women |
| 17 | مُّؤۡمِنَٰتٞ | believing |
| 18 | لَّمۡ | not |
| 19 | تَعۡلَمُوهُمۡ | you knew them |
| 20 | أَن | that |
| 21 | تَطَـُٔوهُمۡ | you may trample them |
| 22 | فَتُصِيبَكُم | and would befall you |
| 23 | مِّنۡهُم | from them |
| 24 | مَّعَرَّةُۢ | any harm |
| 25 | بِغَيۡرِ | without |
| 26 | عِلۡمٖۖ | knowledge |
| 27 | لِّيُدۡخِلَ | That Allah may admit |
| 28 | ٱللَّهُ | That Allah may admit |
| 29 | فِي | to |
| 30 | رَحۡمَتِهِۦ | His Mercy |
| 31 | مَن | whom |
| 32 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 33 | لَوۡ | If |
| 34 | تَزَيَّلُواْ | they had been apart |
| 35 | لَعَذَّبۡنَا | surely, We would have punished |
| 36 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 37 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 38 | مِنۡهُمۡ | among them |
| 39 | عَذَابًا | (with) a punishment |
| 40 | أَلِيمًا | painful |