quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Fath 48:24

وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allāh, of what you do, Seeing.
— Saheeh International
He it is Who restrained their hands from you, and your hands from them in the valley of Makkah, even though He had made you victorious against them. Allah was watching all that you did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka, after that He gave you the victory over them. And Allah sees well all that ye do.
— A. Yusuf Ali
And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them. And Allâh is Ever the All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
And it is He who withheld their hands from youand your hands from them in the valley of Makkah after giving you advantage over them, for Allah has always been All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He it is Who hath withheld men's hands from you, and hath withheld your hands from them, in the valley of Mecca, after He had made you victors over them. Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
In the valley of Mecca it was He who held their hands back from you and your hands back from them after He gave you the advantage over them––God sees all that you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is the One who restrained their hands from you and your hands from them in the valley of Makkah after He had let you prevail over them, and Allah is watchful over what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3كَفَّwithheld
4أَيۡدِيَهُمۡtheir hands
5عَنكُمۡfrom you
6وَأَيۡدِيَكُمۡand your hands
7عَنۡهُمfrom them
8بِبَطۡنِwithin
9مَكَّةَMakkah
10مِنۢafter
11بَعۡدِafter
12أَنۡthat
13أَظۡفَرَكُمۡHe gave you victory
14عَلَيۡهِمۡۚover them
15وَكَانَAnd is
16ٱللَّهُAllah
17بِمَاof what
18تَعۡمَلُونَyou do
19بَصِيرًاAll-Seer

Open in Quran reader Read the full surah