Surah Al-Hujurat 49:12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ ﴿١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
Believers, avoid being excessively suspicious, for some suspicion is a sin. Do not spy, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would surely detest it. Have fear of Allah. Surely Allah is much prone to accept repentance, is Most Compassionate.
O ye who believe! Avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: And spy not on each other behind their backs. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Nay, ye would abhor it... But fear Allah: For Allah is Oft-Returning, Most Merciful.
O you who believe! Avoid much suspicion; indeed some suspicions are sins. And spy not, neither backbite one another. Would one of you like to eat the flesh of his dead brother? You would hate it (so hate backbiting). And fear Allâh. Verily, Allâh is the One Who forgives and accepts repentance, Most Merciful.
O you who have attained faith, avoid making too many assumptions—indeed, some assumptions are sinful. And do not spy on one another nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would detest it. So be mindful of Allah; indeed, Allah is Granting and Accepting of repentance, Bestowing of mercy.
O ye who believe! Shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime. And spy not, neither backbite one another. Would one of you love to eat the flesh of his dead brother? Ye abhor that (so abhor the other)! And keep your duty (to Allah). Lo! Allah is Relenting, Merciful.
Believers, avoid making too many assumptions- some assumptions are sinful- and do not spy on one another or speak ill of people behind their backs: would any of you like to eat the flesh of your dead brother? No, you would hate it. So be mindful of God: God is ever relenting, most merciful.
O you who believe, abstain from many of the suspicions. Some suspicions are sins. And do not be curious (to find out faults of others), and do not backbite one another. Does one of you like that he eats the flesh of his dead brother? You would abhor it. And fear Allah. Surely Allah is Most-Relenting, Very-Merciful.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | O you who believe |
| 3 | ءَامَنُواْ | O you who believe |
| 4 | ٱجۡتَنِبُواْ | Avoid |
| 5 | كَثِيرٗا | much |
| 6 | مِّنَ | of |
| 7 | ٱلظَّنِّ | the assumption |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | بَعۡضَ | some |
| 10 | ٱلظَّنِّ | assumption |
| 11 | إِثۡمٞۖ | (is) sin |
| 12 | وَلَا | And (do) not |
| 13 | تَجَسَّسُواْ | spy |
| 14 | وَلَا | and (do) not |
| 15 | يَغۡتَب | backbite |
| 16 | بَّعۡضُكُم | some of you |
| 17 | بَعۡضًاۚ | (to) others |
| 18 | أَيُحِبُّ | Would like |
| 19 | أَحَدُكُمۡ | one of you |
| 20 | أَن | to |
| 21 | يَأۡكُلَ | eat |
| 22 | لَحۡمَ | (the) flesh |
| 23 | أَخِيهِ | (of) his brother |
| 24 | مَيۡتٗا | dead |
| 25 | فَكَرِهۡتُمُوهُۚ | Nay, you would hate it |
| 26 | وَٱتَّقُواْ | And fear Allah |
| 27 | ٱللَّهَۚ | And fear Allah |
| 28 | إِنَّ | indeed |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah |
| 30 | تَوَّابٞ | (is) Oft-Returning |
| 31 | رَّحِيمٞ | Most Merciful |