quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hujurat 49:18

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
— Saheeh International
Surely Allah knows every hidden thing of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."
— A. Yusuf Ali
Verily, Allâh knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allâh is the All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
Allah knows the hidden realm of the heavens and the earth, for Allah is All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah keeps in sight whatever you do.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱللَّهَAllah
3يَعۡلَمُknows
4غَيۡبَ(the) unseen
5ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
6وَٱلۡأَرۡضِۚand the earth
7وَٱللَّهُAnd Allah
8بَصِيرُۢ(is) All-Seer
9بِمَاof what
10تَعۡمَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah