Surah Al-Hujurat 49:18
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, Allāh knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allāh is Seeing of what you do.
Surely Allah knows every hidden thing of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."
Verily, Allâh knows the Unseen of the heavens and the earth. And Allâh is the All-Seer of what you do.
Allah knows the hidden realm of the heavens and the earth, for Allah is All-Seeing of what you do.
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
God knows the secrets of the heavens and earth: He sees everything you do.
Surely Allah knows the Unseen of the heavens and the earth, and Allah keeps in sight whatever you do.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يَعۡلَمُ | knows |
| 4 | غَيۡبَ | (the) unseen |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضِۚ | and the earth |
| 7 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 8 | بَصِيرُۢ | (is) All-Seer |
| 9 | بِمَا | of what |
| 10 | تَعۡمَلُونَ | you do |